Neues von Hägeles

Dieses kleine Büchlein ermutigt dazu, in der Familie gemeinsam die Bibel zu lesen, auszutauschen und im Gebet alles Gott abzugeben. Sehr zu empfehlen! - Da sich die Situation in einer Familie ständig ändert (die Kinder wachsen auf, werden zu Teenagern, entwickeln sich als Persönlichkeiten) ist man als Eltern auch gefordert, jeweils darauf einzugehen und stets eine Atmosphäre des Vertrauens und des offenen Gesprächs zu bewahren.

Hier kann der aktuelle Rundbrief in pdf oder doc Format abgeladen werden.

Angehängte Dateien: april2010.doc (275 kb) april2010.pdf (432 kb)

Mitte April konnten wir das kleine Büchlein 'Erweitere Deinen biblischen Horizont' - Überblick über das Neue Testament erstmalig in litauischer Sprache herausgeben. Es hat 123 Seiten, ist mit Studienfragen versehen und gibt zu jedem Buch des Neuen Testaments einen guten Überblick. Ebenfalls konnten wir eine zweite Auflage der Büchlein 'Dienste in der Gemeinde' von Alfred Kuen sowie '7 Schritte in die Freiheit in Christus' herausgeben. Danke allen, die diese Arbeit im Gebet begleitet haben.

Anliegen:
Einen verständlichen, praktischen und hilfreichen Bibelkommentar in litauischer Sprache herauszubringen. Er soll den Leser im Glauben an den Herrn Jesus Christus stärken und seine Liebe und sein Vertrauen zur Heiligen Schrift vertiefen. Wir haben uns für die Übersetzung des ' Believers's Bible Commentary' von William MacDonald entschieden. Vorerst arbeiten wir am Kommentar zum Neuen Testament, welcher 1200 Seiten umfasst.

Situation:
Es gibt recht wenig hilfreiche bibeltreue Literatur für evangelische Gläubige. An einer Bibelkonkordanz wird momentan gearbeitet. Die litauische Sprache hat eine komplizierte Grammatik und die Auflagen für evangelische Bücher sind klein. Das macht Übersetzungsprojekte bzw. Literaturprojekte eher teuer.

Verantwortlich für das gesamte Projekt:
 Christoph Hägele, im Auftrag unseres Gemeindeverbandes der Freien Christl. Gemeinden Litauens.

Was wird gebraucht?
 A. Gebet Euer praktisches Gebet für die Literaturarbeit hilft entscheidend weiter bei der Koordination und Vorgehensweise. Betet für die Übersetzer Jolanta und Romualdas, betet für die richtigen Personen, die Korrektur lesen und redigieren. Betet für die Leser.

B. Finanzielle Hilfe Allein die Kosten für die Rohübersetzung des Neuen Testament Kommentares belaufen sich auf 10000€. Inzwischen beteiligt sich eine Gemeinde aus Deutschland sowie unser litauischer Gemeindeverband an dem Projekt. Die Übersetzungen wurden im Sommer 2009 begonnen. Es arbeiten seit Januar 2010 zwei gläubige litauische erfahrene Übersetzer nebenberuflich. ---

Vorschlag zur praktischen Hilfe:
Kommentarübersetzung 30 Seiten: 250€
Korrekturlesen bzw. Redigierung 30 Seiten: 175€
Druckkosten für ein Exemplar NT Kommentar: ca. 10€?

Stand 23 Mai 2011:

Rohübersetzung aus dem englischen ins litauische:

Matthäuskommentar ganz fertig, Lukas 16 Kp. Apostelgeschichte, Römerbriefkommentar und 1 + 2 Korinther, Galater und Epheserkommentar, Philiper und Kolosserkommentar sowie 1 +2 Thessaloniker sowie 1+2 Timotheus, Titus, Philemon, Hebräer fertig. Insgesamt 797 Seiten Rohübersetzung. Das sind ca 66% des Gesamtprojekts.

Dieses kleine Büchlein ist hochaktuell, besonders in Zeiten der Ökumene und des langsamen Verschwimmens klarer Grenzen, was eigentlich katholisch und evangelisch ist.
Auch für Gemeindegründer, die bibeltreue Gemeinden in Europa aufbauen, ist dieses Buch hilfreich.
Das Buch ist der Brief Calvins an einen katholischen Kardinal. Dieser Kardinal wollte die Stadt Genf, die bereits reformiert war, zur Rückkehr zum Katholizismus bewegen.

Dieses Buch erklärt in unpolemischer Weise und mit grossem Einfühlungsvermögen die fünf Punkte des Calvinismus. Ich habe es mit grossem Gewinn gelesen, ohne dass ich allem zustimmen konnte. Meine Beobachtung ist, dass das Nachdenken über calvinistische Positionen, die ja alle biblisch begründet werden, auf jeden Fall eine segensreiche Sache ist. Der Calvinist denkt viel mehr von Gott her als der zeitgenössische Evangelikale. Das gibt seiner ganzen Theologie mehr biblische Tiefe, mehr Frieden und Gelassenheit. Dabei ist es falsch, Calvinisten der Passivität anzuklagen. Ein empfehlenswertes Buch!

Die beiden Bücher von Wilhelm Pahls habe ich mit grossem Gewinn gelesen. Sie sind unglaublich mutmachend für das geistliche Leben und den Dienst. Pahls schreibt so entwaffnend einfach, ehrlich und offen. Jesus hat ihn bis zum heutigen Tag in ganz erstaunlicher Weise gebraucht und durch ihn viele Menschen zum Glauben gebracht. Ausserdem zeigen die Bücher, dass das Evangelium auch heute noch die Kraft hat, Menschen zu erretten, und zwar auch bei uns, in Deutschland, der Schweiz, Europa und da, wo wir uns oft entschuldigen und sagen, es sei ein 'harter Boden'...

Dieses Buch habe ich im Winter 2009-2010 gelesen, und zwar am morgen beim Heizen mit Kohle. Deswegen hat es inzwischen einen schwarzen Rand:-) Hilfreich finde ich bei diesem Buch, dass es die verschiedenen Endzeitmodelle sachlich erklärt und unpolemisch nebeneinander stellt. Manche vorgefasste Meinung wird anhand von biblischen Argumenten entkräftet oder berechtigterweise in Frage gestellt. In dieser Weise kann das Buch besonders denen helfen, die in Fragen der Endzeitauslegung sehr festgelegt sind und immer nur einschlägige Bücher lesen. Hardmeier hilft, den Blick zu weiten und auch andere bibeltreue Christen in ihren Auslegungen ernstzunehmen. Dieses Buch ist auf jeden Fall zu empfehlen, es ist ausserdem das einzige Werk in diesem Umfang in deutscher Sprache.