Neues von Hägeles

Anfang Juni 2010 konnte unser Gemeindeverband Freie Christl. Gemeinde ein Plakat herausgeben, was besonders hier in Litauen sehr aktuell und hilfreich ist. Es zeigt die Entwicklung des Christentums, die verschiedenen Denominationen graphisch auf. Ebenso gibt es kurze Erklärungen und kirchengeschichtliche Fakten. Da viele Menschen hier allgemein wenig über Kirchengeschichte wissen, und zudem denken, dass die Katholische Kirche die einzige Trägerin des wahren Christentums ist, kann dieses Plakat sicher einen wichtigen klärenden Dienst tun.

Mitte April konnten wir das kleine Büchlein 'Erweitere Deinen biblischen Horizont' - Überblick über das Neue Testament erstmalig in litauischer Sprache herausgeben. Es hat 123 Seiten, ist mit Studienfragen versehen und gibt zu jedem Buch des Neuen Testaments einen guten Überblick. Ebenfalls konnten wir eine zweite Auflage der Büchlein 'Dienste in der Gemeinde' von Alfred Kuen sowie '7 Schritte in die Freiheit in Christus' herausgeben. Danke allen, die diese Arbeit im Gebet begleitet haben.

Anliegen:
Einen verständlichen, praktischen und hilfreichen Bibelkommentar in litauischer Sprache herauszubringen. Er soll den Leser im Glauben an den Herrn Jesus Christus stärken und seine Liebe und sein Vertrauen zur Heiligen Schrift vertiefen. Wir haben uns für die Übersetzung des ' Believers's Bible Commentary' von William MacDonald entschieden. Vorerst arbeiten wir am Kommentar zum Neuen Testament, welcher 1200 Seiten umfasst.

Situation:
Es gibt recht wenig hilfreiche bibeltreue Literatur für evangelische Gläubige. An einer Bibelkonkordanz wird momentan gearbeitet. Die litauische Sprache hat eine komplizierte Grammatik und die Auflagen für evangelische Bücher sind klein. Das macht Übersetzungsprojekte bzw. Literaturprojekte eher teuer.

Verantwortlich für das gesamte Projekt:
 Christoph Hägele, im Auftrag unseres Gemeindeverbandes der Freien Christl. Gemeinden Litauens.

Was wird gebraucht?
 A. Gebet Euer praktisches Gebet für die Literaturarbeit hilft entscheidend weiter bei der Koordination und Vorgehensweise. Betet für die Übersetzer Jolanta und Romualdas, betet für die richtigen Personen, die Korrektur lesen und redigieren. Betet für die Leser.

B. Finanzielle Hilfe Allein die Kosten für die Rohübersetzung des Neuen Testament Kommentares belaufen sich auf 10000€. Inzwischen beteiligt sich eine Gemeinde aus Deutschland sowie unser litauischer Gemeindeverband an dem Projekt. Die Übersetzungen wurden im Sommer 2009 begonnen. Es arbeiten seit Januar 2010 zwei gläubige litauische erfahrene Übersetzer nebenberuflich. ---

Vorschlag zur praktischen Hilfe:
Kommentarübersetzung 30 Seiten: 250€
Korrekturlesen bzw. Redigierung 30 Seiten: 175€
Druckkosten für ein Exemplar NT Kommentar: ca. 10€?

Stand 23 Mai 2011:

Rohübersetzung aus dem englischen ins litauische:

Matthäuskommentar ganz fertig, Lukas 16 Kp. Apostelgeschichte, Römerbriefkommentar und 1 + 2 Korinther, Galater und Epheserkommentar, Philiper und Kolosserkommentar sowie 1 +2 Thessaloniker sowie 1+2 Timotheus, Titus, Philemon, Hebräer fertig. Insgesamt 797 Seiten Rohübersetzung. Das sind ca 66% des Gesamtprojekts.

Diese Woche (7. August 2009) kam das Buch von James I. Packer : 'Gott erkennen' in litauischer Sprache endlich aus der Druckerpresse.
Die Auflage beträgt nur 300 Exemplare, und der Preis wird ca. 25 Litas betragen, das sind ungefähr 7,20 €.  Die Herstellung eines Buches kostete doppelt so viel. Also man sieht dass christliche Bücher auch hierzulande sehr teuer in der Herstellung sind. Umso dankbarer sind wir, dass aufgrund der Spenden einiger Gläubiger aus Irland und England die Herausgabe dieses überaus hilfreichen Buches möglich wurde!
Danke für alle Gebete diesbezüglich!

Am Karfreitag diesen Jahres konnten wir das kleine Büchlein '7 Schritte in die Freiheit in Christus' herausbringen. Der Untertitel lautet: 'Finde die Freiheit in Christus und lerne, frei zu leben!' Die Auflage ist nur 500 Stück, und der Verkaufspreis ist 5 Litas (ca. 1,5€). Das Büchlein zeigt auf, wie man von okkulten Sünden frei wird und wie man befreit unter der Herrschaft Jesu lebt. Danke an alle, die mitgebetet haben. Bitte betet für einen gesegneten Gebrauch dieses Buches.

Am 6. Februar 2009 kam das Buch von John Stott  'Contemporary Christian'
(auf deutsch etwa 'Biblisches Christsein in der heutigen Zeit') in litauischer Sprache heraus.
Eine evangelische Denomination hier in Litauen hat bereits all seinen Leitern, Pastoren, Hauskreisleitern die Lektüre dieses Buches dringend empfohlen. Weil man bemerkt hat, dass auch evangelische Christen in Litauen immer weniger Bücher lesen und studieren, und so die biblischen Grundlagen schwächer werden.
Also, die Herausgabe dieses Buches in litauischer Sprache ist ein grosser Schritt für die evangelische Bewegung in diesem Land!
Danke für alle Fürbitte!

Am 20. März 2008 konnten wir endlich 7 neue Themen der Faltblattserie 'Glaube und Leben' aus der Druckerei abholen. Im ganzen sind folgende Themen gedruckt:
AIDS
Tod und Sterben
Homosexualität
Warum nicht einfach zusammenleben?
Selbstmord
Andere Religionen und der biblische Glaube
Die Bibel lesen und verstehen
Eutanasie und der Schutz des Lebens
Materialismus
Was sollen wir anschauen? (TV und Film)
Die Täuferbewegung

Inzwischen sind in litauischer Sprache einige Medien der KinderEvangelisationsbewegung erschienen, und zwar DVD's mit den Geschichten
- Naboth's Weinberg
- Joseph
- Prophet Jeremia
- David Livingstone
- Mary Jones und ihre Bibel

Weitere biblische Geschichten sind in Vorbereitung

Folgende Titel werden momentan übersetzt, redigiert, gedruckt oder sonstwie überarbeitet und kommen in den nächsten Monaten (oder noch später...) 'unters Volk':

1. Überblick über das Neue Testament, Walter M. Dunnett, mit Studienfragen.
2. Gott erkennen, James I. Packer
3. Geschaffen zur Gemeinschaft - Den christlichen Glauben mit dem praktischen Leben verbinden, Stanley Grenz
4. Nachfolge feiern, Foster
5. Contemporary Christian, John Stott
6. Litauische Bibelkonkordanz
7. Neil T. Anderson: 7 Schritte zur Freiheit in Christus
8. Faltbattserie "Glaube und Leben"


Stand April 2007:
1. Überblick über das NT ist fertig übersetzt, wird als pdf für EBI Studenten benutzt; Herausgabe in Buchform später.
4. Nachfolge feiern ist fertig übersetzt und redigiert, Herausgabe im Herbst diesen Jahres geplant.
6. Litauische Bibelkonkordanz voraussichtlich 2010 Fertigstellung.

Stand Oktober 2007:
Leider ist noch keines der Bücher herausgekommen, obwohl 4 davon ( Foster: Nachfolge feiern, Grenz: Geschaffen zur Gemeinschaft , Neil Anderson: Jesus folgen im Sieg und Walter Dunn: Überblick über das NT jeweils fertig übersetzt und redigiert sind.
Gründe: Der Sommer war angefüllt mit Freizeiten, Reisedienst und etwas Urlaub. Im Herbst sollten wir , mit Hilfe Eurer Gebete, einige dieser Bücher doch in Druck geben können.

Stand November 2007:
- Foster : Nachfolge feiern ist fertig gedruckt !!
-  Dunnett: Ueberblick ueber das NT, Copyright erhalten.
- 3 neue Faltblatt Themen uebersetzt.

28. November 2007: Fertiges Buch 'Nachfolge feiern'.  (Auflage 1000 Expl.)

Im Jahre 2001 konnten wir 2 Teile des Bibelgrundkurses für Erwachsene herausgeben, (lit.: Biblinio mokymo pagrindai), im Jahre 2005 dann denselben Kurs, aber für Teenager gestaltet. Ebenfalls 2005 haben wir das Bibelstudienmaterial von Alfred Kuen ' Dienste in der Gemeinde' herausgegeben.
Aus der Serie 'Glaube und Leben' konnten wir bereits 4 Faltblätter zu folgenden Themen herausbringen: 'Warum nicht einfach zusammenleben?' (Thema voreheliche Beziehungen), 'Was sollten wir über Selbstmord denken?','Homosexualität' und ein Faltblatt zum Thema Täuferbewegung.